[ Précédemment ] Celui que j'aime, c'est toi.
Ce sentiment...
-... est comme le destin. - Vous deux êtes... -... maintenant ensemble.
Je n'ai pas encore dit que tu pouvais partir, donc tu n'as pas le droit de le dire le premier.
Lei Lei ! Lei Lei, aide-moi !
Avant qu'Ai Li Si ne recouvre la mémoire, fais de ton mieux pour être gentil avec elle.
Autrement, je doute que tu puisses le supporter, lorsqu'elle la recouvrera.
Ai Li Si, je suis désolé.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
♫ Mon seul amour ♫
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, aujourd'hui ?
Rien. C'est juste que je me déteste tout à coup.
Pourquoi donc ?
J'ai réalisé que j'avais vraiment été stupide dans ma jeunesse.
Qui ne l'est pas dans sa jeunesse ?
Je voudrais pouvoir remonter dans le temps et recommencer de zéro. Tout réparer pour qu'il n'y ait plus de regrets.
Tu n'as qu'à le faire maintenant.
Ah Di, écoute-moi. Cesse de te prendre la tête.
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
Je savais que tu me taquinerais !
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
Je m'en souviens.
Je suis certaine de n'être pas allée à la mer durant ces treize années.
Mais je peux t'assurer avec certitude
que je suis une personne diligente qui fait toujours de son mieux.
Un bon chercheur qui travaille jour et nuit, surmontant les difficultés.
Oui, oui, oui. C'est tout bon.
Tu dis ça juste pour me faire plaisir.
Pas du tout. C'était la vérité.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
He Hao Yi, j'arrive !
Vite !
- Vite. - Non. Je ne veux pas !
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
Ai Li Si...
... ne te stresse pas. Prends ton temps pour te souvenir.
Ai Li Si, je ne me méprendrai plus jamais sur ton compte.
Merci de me donner une chance de revivre mes 17 ans.
Je ferai de mon mieux pour te créer de beaux souvenirs,
de ceux que tu n'oublieras jamais.
S'il n'y a pas de progrès avec la recherche,
nous retirerons notre investissement.
Président,
notre nouveau sponsor se prépare à se retirer,
et le sponsor initial, Capital, nous a assigné un gestionnaire de risque pour nous surveiller.
Et si nous renoncions simplement au nouveau sponsor,
et poursuivons avec Capital... ?
Il semble que...
nous devions nous occuper de Ai Li Si franchement.
[ JSUT international Co Ltd. ]
Pourquoi m'avez-vous emmenée ici ?
Que faites-vous ?
Ai Li Si, monte.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le dans la compagnie.
Ai Li Si, as-tu oublié que je suis ton référent ?
Donc, tout va bien, tu peux venir avec moi.
Où est Ai Li Si ?
Préparer son thé de l'après-midi.
Elle est partie y a une heure.
D'accord.
Si elle revient, appelle-moi.
- Cherchons-la d'abord par chez moi. - Ai Li Si va bien ?
Je l'ignore. Mais je crains que ce soit le président qui l'ait emmenée.
J'aurais dû faire plus attention.
N'est-ce pas la caméra de sécurité que vous m'avez demandé d'installer lorsque je suis allé relever les empreintes chez Ai Li Si, la dernière fois ?
Va chez Ai Li Si.
Lâchez-moi.
Ai Li Si, ce lieu t'est familier. Réfléchis bien.
Réfléchis bien à l'endroit où tu as mis le journal de recherches.
Je ne me rappelle pas.
Ce problème a un impact sur notre avenir.
Si tu me compliques les choses, tu en pâtiras.
Je ne me rappelle vraiment rien. De quoi voulez-vous que je me souvienne ?
Réfléchis bien !
Je ne sais vraiment rien !
Réfléchis bien et vite !
Ai Li Si...
He Hao Yi...
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu finissais tôt ? Et aussi, pourquoi le président est ici ?
Ils m'ont emmenée...
Le consultant He a mentionné une taupe la dernière fois.
- Ainsi, j'étais inquiet quant à... - Inquiet à quel propos ?
De ce qu'une taupe obtiendrait les registres des recherches avant nous.
Ainsi, j'ai demandé à Ai Li Si de m'emmener ici
pour voir si elle peut se rappeler quelque chose dans cet environnement familier.
À l'avenir, si vous souhaitez emmener Ai Li Si quelque part, je viendrai aussi.
Parce que c'est très dangereux pour elle en ce moment, à cause de son amnésie.
J'étais pressé.
Ne vous inquiétez pas, si elle se souvient de quelque chose, vous serez le premier informé.
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé à l'instant ?
Il est clair que le président m'a forcée à venir ici.
Il a aussi essayé de me forcer à me souvenir de quelque chose.
De quoi suis-je censée me souvenir ?
Heureusement, boss, que vous avez envisagé que quelqu'un userait de tous les moyens pour obtenir le journal des recherches.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
En réalité, le président est la taupe.
Lui ? Comment est-ce possible ?
N'est-il pas déjà président ?
Pourquoi a-t-il besoin de mon journal de recherches ?
Il voulait tourner le dos à Capital et travailler avec une autre entreprise, mais tu as refusé.
Je ne suis qu'un simple chercheur collaborateur.
Pourquoi est-ce que la situation est devenue aussi compliquée ?
Ça va aller.
Suis-je aussi sa complice ?
Non, tu ne l'es pas. Je suis là.
Boss, je vais déplacer la voiture.
Que suis-je supposée faire ensuite ?
Nous devons trouver le journal des recherches avant le président.
Comment pouvons-nous le trouver ?
Tu avais voulu me dire
que nous avions eu un malentendu...
Puis j'ai été envoyée à l'hôpital ?
Oui, je comprends.
Dans ce cas, commençons par chercher chez moi.
J'étais totalement prise par les expériences, donc il est impossible que j'aie cherché compliqué.
Je ne l'ai probablement pas caché dans un endroit bizarre.
Cherchons séparément.
Où se trouve le journal de recherche ?
Au début, je voulais mettre un trèfle à quatre feuilles.
Parles-tu du trèfle à quatre feuilles sur le collier de l'ours en peluche ?
Oui, parce qu'un trèfle à 4 feuilles nous représente tous les 4.
Ainsi, nous pourrons toujours être ensemble.
Je l'ai trouvé !
Mon journal.
Ainsi que les photos d'idoles de Xiao Fen.
Et l'album photo de Lei Lei.
Puis ta lettre...
Apparemment, tout ce qui était censé se trouver dans la capsule temporelle se trouve ici, avec moi,
voilà pourquoi nous ne l'avons pas trouvé l'autre jour.
Donc, je n'avais pas oublié notre rendez-vous d'il y a 10 ans.
Je me demandais juste comment était-il possible que je puisse être devenue si froide et distante ?
Nous avons eu notre chance.
Ai Li Si, la toi de 27 ans,
te rappelles-tu encore de notre rendez-vous d'il y a 10 ans ?
Qu'est-ce que j'espérais ?
♫ Je me rappelle subitement que cela fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles ♫
♫ La toi d'aujourd'hui, va-t-elle bien ? ♫
Dans 10 ans, nous ouvrirons ensemble...
la capsule temporelle !
- Oui. - Oui. - Bien.
Gagnons chaque challenge. Go. Go.
♫ Parfois, je pense à nous par inadvertance ♫
♫ Nous avons perdu contact cette année-là, je n'ose pas me rappeler ♫
♫ Il y a des mots que j'ai toujours voulu te dire, mais il est trop tard ♫
Je veux enterrer mes photos
parce que je veux me rappeler d'être aussi jolie dans 10 ans.
Je veux enterrer ceci. Les photos de mes idoles,
pour voir si dans 10 ans, ils seront toujours aussi beaux ou non.
♫ Comment pourrais-je effacer ce qui m'était le plus familier ? ♫
Hé, Ah Di, que veux-tu mettre à l'intérieur ?
Une lettre pour quelqu'un, dans 10 ans.
♫ Où que tu ailles, nous pourrons de nouveau réduire la distance entre nous ♫
[ Pour Ai Li Si ]
Jetons un œil à ce que tu as écrit dans cette lettre.
Une minute.
- Donne-moi la lettre. - Je ne veux pas.
- Donne-moi la lettre. - Je veux la voir.
Non.
Hé, rends-le-moi !
Rends-moi d'abord ma lettre.
Si tu ne me le rends pas, alors je lirai ta lettre.
Si tu ne me la rends pas, alors je lirai ton journal.
Si tu lis le mien, alors je lirai la tienne.
Si tu veux la lire, alors lis-la.
Qui a peur de qui ?
La lettre était pour moi ?
"Ai Li Si, c'est très surprenant que cette lettre soit pour toi, n'est-ce pas ?"
C'est très surprenant.
"Hé, la personne que tu aimes est plus grande ou plus petite que moi ?
Ses acquis sont-ils meilleur ou pire que les miens ?
Viens danser avec moi.
S'il est meilleur que moi, alors il sera facile pour moi de deviner qui il est.
Il n'existe pas beaucoup de personnes meilleur que moi.
Dans 10 ans, comment serons-nous ?
Nous devrions certainement être plus proche qu'il y a 10 ans, n'est-ce pas ?
Dans 10 ans, t'ouvrirai-je mon cœur ?
Je te l'ai déjà dit, la première fois que je t'ai vu, je t'ai aimé.
Merci !
Quand tu étais avec Lei Lei et Jie Jie, je te regardais.
Tu te soucies toujours de ceux à tes côtés.
Quand te retourneras-tu pour me regarder ?
Si cela n'arrive pas,
alors je deviendrai cette personne ordinaire qui aime le Dieu du soleil. Apollo.
Chaque jours, je te regarde
jusqu'à devenir un tournesol,
toujours à te regarder, te protéger, cela ne changera jamais.
[ Le tournesol est un mensonge. Pour toujours, est un mensonge. Tu ne peux pas le protéger et je ne peux pas non plus l'oublier. ]
Quand tu dis que tu m'aimes depuis la première fois que tu m'as vu, est-ce vrai ?
Est-ce la vérité que tes sentiments envers moi ne changeront jamais ?
La personne que j'aime fait ta taille,
est aussi intelligent que toi,
et aussi stupide.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫ ♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit d'une note qu'Ai Li Si a enterré dans la capsule temporelle.
C'est ce qu'elle a écrit avant d'enterrer la capsule, pour ensuite la récupérer.
Pourquoi a-t-elle dit que je ne pourrais pas la protéger ?
Qu'est-ce que Ai Li Si ne peut pas oublier ?
Habituellement, vous prétendez être indifférent.
Je n'aurais pas pensé que vous vous souciez autant de leur relation.
D'accord, je vais vous dire.
Vous savez que Ai Li Si était exclue à cause de Bai Shu Lei, n'est-ce pas ?
Cette année, devant tout le monde, en cours d'éducation civique, j'ai dit que j'étais Peter
et suis devenu la risée de toute l'école.
Chen Qi Tai s'en est pris à moi à cause de sa rupture avec Bai Shu Lei.
Au début, je pensais laisser couler, parce que j'étais habitué.
Puis, Ai Li Si s'est interposée.
Quelqu'un se fait frapper !
Surveillant, quelqu'un se fait frapper !
Rappelle-toi de ça, je me vengerai.
- Aujourd'hui est ton jour de chance. - Allons-y.
Lei Lei ! Lei Lei !
Lei, Lei, aide-moi, sauve-moi !
Elle m'a aidée.
À cause de ça, elle fût exclue et intimidée par les acolytes de Chen Qi Tai.
Elle le mérite.
Elles cachaient ses manuels, sa boîte à repas,
et jetaient même ses vêtements de sport dans la poubelle.
Elles ont utilisées toutes sortes de méthodes pour embêter Ai Li Si.
Ai Li Si a failli tomber en dépression.
Puis, je ne pouvais plus le supporter.
Si tu n'avais pas gardé ce secret, alors ça ne t'arriverait pas.
Je vais aller dire la vérité à Bai Shu Lei.
Je continuerai à leur dire, jusqu'à ce qu'ils me croient.
Je vais aller leur dire maintenant.
J'irai moi-même.
Ce que tu as dit est vrai.
S'ils ne te croient pas la première fois,
alors ils devraient me croire la deuxième ou la troisième fois, n'est-ce pas ?
Mais, aucun de vous n'est venu.
Mais, ce jour-là...
Ai Li Si, comment c'était ? Sont-ils venu ?
Ne sois pas triste.
Ils doivent être occupés.
Ta performance était incroyable.
Regarde qui est là.
N'est-ce pas la fille qui a essayé de m'embrasser, puis m'a abandonné ?
Qui veut t'embrasser ?
C'était parce que tu voulais faire boire Lei Lei, alors je t'ai assommée.
Ouah, est-ce vraiment ce qui s'est produit ?
Qui a été assommé par toi ? Ne dis pas de bêtises.
Je te rends service mais tu n'en veux pas. Si ce n'était pas pour toi, je suis sûre que Lei Lei aurait adoré ça.
Hé Ge Ge, qu'en penses-tu ?
Vite...
Que faites-vous ?
Ne demande pas.
Nous voulons une preuve
que vous deux êtes en couple, ainsi Lei Lei sera mienne.
Attrapez-les.
Laissez-moi partir.
Un bisous ! Un bisous !
Vite.
La raison pour laquelle Ai Li Si a été trahie, intimidée et isolée
était à cause de sa gentillesse et son grand cœur.
C'est pourquoi elle a pris ses distances, pour se protéger.
À cette époque, j'étais trop faible et lui ai attiré des ennuis.
Dès lors, je me suis promis
de la protéger du mieux que je le pouvais.
Donc, si ce n'était pas pour la perte de mémoire d'Ai Li Si
je m'opposerai à votre union,
parce que tu ne feras que la blesser.
Dans vos yeux,
il doit y avoir des millions de raisons pour lesquelles je ne suis pas convenable pour Ai Li Si.
Je me fiche que ce que vous pensez.
Cette fois-ci, je ne l'abandonnerai pas.
Que veux-tu manger pour le déjeuner ?
Ah Di, que fais-tu là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jun Xiong, aide-moi à vérifier quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi agit-il si bizarrement ?
Que veux-tu manger pour le déjeuner ? Je t'invite.
Essayes-tu de détourner mon attention ?
Je veux te rendre heureuse.
D'accord, j'accepte.
- Qu'y a-t-il ? - Patron, j'ai trouvé la personne que vous recherchiez.
Donne-moi l'adresse.
- Son adresse est... - Donne-moi l'adresse !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Tu m'as peut-être oublié,
mais tu n'as probablement pas oublié Bai Shu Lei, Song Han Ming, et Ai Li Si, n'est-ce pas ?
He Hao Yi ?
Es-tu fou ?
J'aurais dû le faire plus tôt.
Dépêchez-vous d'appeler la police !
N'étais-tu pas très arrogant au lycée ?
Tu brutalisais qui tu voulais.
N'as-tu pas essayé de faire boire Bai Shu Lei ?
N'as-tu pas brutalisé Ai Li Si ?
- C'était il y a bien longtemps. - Peu importe quand c'était, je ne l'oublierai pas.
Après avoir brutalisé les gens, tu as simplement continuer ta route,
mais ces gens que tu as brutalisés, eux, n'ont pas pu tourner la page.
Comment as-tu pu l'oublier ?
Si elle n'arrive pas à l'oublier, en quoi ça me concerne ?
En quoi ça te concerne ?
En quoi ça te concerne, hein ?
Désormais, tu ferais mieux d'être prudent !
Quelqu'un t'attaquera par derrière.
Personne ne se souciera de toi !
Et si tu penses que ta vie est misérable, alors ça ne fait rien,
car en quoi ça te concerne ?
Patron, arrêtez de vous battre. La police arrive.
Lâche-moi !
Chen Qi Tai, je ne te laisserai pas t'en sortir si facilement. Attends de voir.
He Hao Yi, tu dois me croire.
Je ne crois que ce que je vois de mes propres yeux.
Te rappelles-tu ?
Oui.
Mais pour moi, c'est sans importance.
Tu me manques tellement.
Le délai pour un flan, c'est trois jours.
Le délai pour s'excuser
n'est pas aussi long que 13 ans, comme tu penses.
Pour moi, ton pardon
a déjà expiré.
Hé ! Arrêtez un moment. Je ne joue plus.
Vous avez besoin d'une personne ? Je jouerai.
N'es-tu pas bon à cogner les autres et donner des coups de coudes ?
Si c'est ta seule façon de jouer, ne joue pas.
Un jour, tu pourrais te faire battre sévèrement.
Allons acheter quelque chose à boire.
Patron, vous êtes blessé.
Patron, vous allez bien ? Vous êtes allé frapper quelqu'un.
À présent, vous venez au terrain de basket vous faire frapper.
Que s'est-il passé ?
Vous me faites vraiment peur.
Ne me touche pas !
C'est vrai. Pourquoi suis-je devenu ainsi ?
Parce que cette personne et moi, nous méritons tous les deux une correction.
Tu es de retour.
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu blessé ?
Hé, es-tu dans ta phase de rébellion ? Pourquoi tu t'es battu ?
Quelle est cette attitude ? Je suis ta grande soeur. N'ai-je pas le droit de me soucier de toi ?
Je n'ai pas besoin que tu te mêles de mes affaires.
D'accord, toi, dis-moi ce qui ne va pas chez lui.
Tu ne t'en vas pas ?
D'accord, Patron, j'y vais.
He Hao Yi, tu essayes de me contrarier ?
Si tu ne veux pas en parler, alors vas-t-en. Je ne veux pas me soucier de toi non plus !
Je vais le faire.
Une minute.
Ça sera un peu douloureux.
Que s'est-il passé exactement ? Pourquoi es-tu blessé ?
Si tu ne veux pas le dire, alors fais comme si je n'avais rien dit.
Supporte-le encore un peu.
Ces personnes étaient trop gentilles avec toi.
Ils savaient que tu vivais grâce à ton apparence.
Ils ne t'ont même pas frappé au visage.
Quand vas-tu réaliser...
que je ne mérite pas d'être traité aussi bien ?
Supporte-le encore un peu.
C'est fait.
Couche-toi de bonne heure.
Ai Li Si, tu n'as pas à...
Allonge-toi.
Ne t'inquiète pas. Quand tu étais malade, j'ai pris soin de toi.
Je peux très bien prendre soin de toi.
Ai Li Si...
Ne sois pas si poli avec moi.
Hé ! Il se trouve que tu es plutôt bon pour lire les histoires.
Attends.
Je peux dormir maintenant. Tu devrais aussi aller dormir.
Si tu es dans cet état, comment pourrais-je aller dormir ?
Allonge-toi.
Bonne nuit.
Oh mon dieu. Ai Li Si, tu es une fille bien audacieuse.
Tu es même venue dormir ici à ses côtés.
Ta maman te frapperait avec un balai.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Tu... Tu...
En fait, tu n'es pas aussi génial que je le pensais.
Apparemment, tu as aussi des problèmes dont tu ne peux pas parler.
Qui est celui qui te rend malheureux ? Tu peux me le dire.
Je t'aiderai à lui donner une leçon.
D'ailleurs, j'ai oublié de te demander ça.
Je l'ai demandé à tellement de personnes, mais je ne t'ai pas demandé ce que tu aimes ?
Ces dernières années, tout allait bien pour toi ?
Pourquoi es-tu devenu conseiller en gestion de risques ?
Tu ne veux même pas me dire ça ?
Oublie.
Attends.
Quand j'étais à l'université,
un de mes camarades de classe ne souriait jamais.
Alors je lui ai demandé ce qui n'allait pas.
Il m'a dit que son affaire familiale n'allait pas bien.
Je lui ai demandé de me montrer les informations de sa compagnie.
Je leur ai suggéré de changer leur mode d'opération standard.
Alors ils l'ont essayé en dernier recours, et les résultats étaient bons.
Est-ce que tu le savais ou est-ce que c'était de la chance ?
J'ai découvert que j'étais à l'aise pour travailler avec beaucoup de données et trouver les points clés.
Aimes-tu ton travail ?
C'est pas mal. Au moins, j'ai eu l'occasion de te revoir.
He Hao Yi,
merci d'être devenu la personne de mes rêves.
Merci d'être apparu de nouveau dans ma vie.
♫ If you catch me unaware ♫ (Si tu me prends au dépourvu)
♫ So many things that I would not dare ♫ (Tellement de choses que je n'oserais pas)
♫ So many things that I would not do ♫ (Tellement de choses que je ne ferais pas)
J'espère que tu ne me manqueras plus jamais,
que je n'aurais plus jamais à me sentir coupable.
Que je n'aurais plus à être prudent avec toi.
Si jamais je ne t'avais pas abandonné dès le début,
je n'aurais pas le coeur aussi brisé.
Ai Li Si... Ai Li Si...
Que pourrais-je faire pour me racheter,
pour réparer mon erreur du passé ?
Ce serait peut-être mieux pour Ai Li Si de retourner au point de départ.
Hé, penses-tu que Ah Di me contrarie intentionnellement ?
Non, tu y penses trop.
Ne me réconforte pas, il est fâché contre moi.
T'as-t-il dit pourquoi il me traitait comme ça ?
T'as-t-il dit pourquoi il s'est blessé hier ?
Maintenant que tu le dis, je trouve aussi qu'il est un peu étrange.
Je voulais prendre soin de lui, mais il ne voulait pas que je reste à ses côtés.
- Je le savais. - Quoi ?
Ah Di a ses règles.
Hé, n'exagère pas. Et s'il se mettait en colère ?
En colère ? Je ne sais même pas pourquoi il est en colère contre moi.
Qu'est-ce que c'est ?
N'ai-je pas rangé ça dans ma chambre ?
- Redonne-le moi. - Tu as un secret ?
Je n'ai pas de secrets.
Laisse-moi jeter un oeil.
- Laisse-moi jeter un oeil. - Hé !
"Heureusement que celle qui s'est fait piégée par le petit frère de Xiao Fen, c'était moi."
"Si ça avait été Xiao Fen, alors ils auraient eu une relation inconfortable après."
Si tu avais eu ce sentiment, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Pourquoi aurais-je dû le dire ?
Ne sommes-nous pas amies ?
- Rends-le moi. - Attends.
Pourquoi il manque une page ?
Ce n'est pas bon. Pourquoi ça a été déchiré ?
L'aurais-je déchiré moi-même ? Qu'est-ce que j'ai écrit dessus ?
Hé, j'ai une idée.
C'est en train d'apparaître.
Ça vient, ça vient.
Le tournesol est un mensonge.
Pour toujours est un mensonge.
Tu ne peux le protéger et je ne peux l'oublier non plus.
Tournesol ?
Hé, il semble que tu étais très fâchée.
J'étais vraiment fâchée ?
Tu as appuyé si fort quand tu l'as écrit.
Pourquoi j'ai écrit ça ?
Qu'est-ce que j'espérais ?
J'ai encore de l'espoir.
Est-ce trop tard ?
Ai Li Si.
Ai Li Si ?
Ai Li Si, tu vas bien ?
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫ ♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫ ♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Ai Li Si ?
Ai Li Si, tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le principal produit de promotion du mois du département marketing,
la série intégrale des produits des Frères Jaunes d'oeufs.
Un peu de paresse est aussi jolie.
L'idée n'est pas mauvaise.
Laisse-moi aller rencontrer les clients pour voir leurs réactions.
D'accord.
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais me demander ?
T'es-tu souvenu de quelque chose ?
Je pense que je me suis souvenu de quelque chose,
mais c'est flou.
De quoi tu te souviens ?
Je pense avoir ressenti de la déception envers Lei Lei et Xiao Fen,
alors j'ai pleuré à la maison.
Pendant tout ce temps, je n'arrive pas à comprendre
pourquoi je les ai perdu de vue.
Et puis, dans ces fragments de mémoire, j'étais froide comme de la glace.
Mais je n'étais pas supposée être comme ça, non ?
C'est parce que, pour toi, interagir entraîne de l'affection
et avoir de l'affection ne fera que te blesser.
Toutes ces années, tu as travaillé dur pour ne pas te faire d'amis,
pour ne pas te soucier des autres, et ne pas les croire.
Tous les jours, tu étais enfermée dans ta bulle.
Mais tu sais quoi ?
Je suis vraiment content que tu sois redevenue comme tu étais avant.
L'état dans lequel tu es maintenant est très bien. Reste comme ça.
Mais je ne sais rien.
Je ne laisserai pas ma vie plein de blancs.
Je ne peux pas continuer sans rien savoir.
Song Han Ming !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
À chaque fois que je me souviens de quelque chose,
ma tête commence à me faire mal.
D'accord, alors n'y pense pas.
- Vous deux... ? - Aidez-moi à préparer une serviette chaude et un verre d'eau.
Sois prudente.
Merci.
Ai Li Si, pas la peine de me remercier.
Aujourd'hui, Ai Li Si s'est évanouie au travail, alors je l'ai raccompagné.
J'ai encore quelques trucs à faire, alors je vais y aller.
Est-ce moi qui y pense trop ?
Ça ne se peut pas. Je dois probablement trop y penser.
Tu es sortie du boulot ?
Tôt ce matin, tu as fait exprès d'oublier le journal d'Ai Li Si pour que je le vois ?
Pourquoi tu as fait ça ? Tu voulais que je me sente coupable ?
Tu te sens coupable ?
Je...
Si cette chose est soudainement apparue, tu ne penses pas que c'est bizarre ?
De quoi ?
Le cahier est celui qu'Alice a enterré dans la capsule temporelle.
C'est quelque chose qu'elle chérissait le plus.
Mais bien sûr, comment tu pourrais t'en rappeler ?
Tu as même oublié Ai Li Si.
Quelle était la valeur de notre rendez-vous d'il y a 10 ans ?
Tu as fini ? Je sais pas pourquoi tu es en colère,
mais ne te défoule pas sur moi.
Tu mériterais vraiment qu'on te frappe !
Tu n'y es pas allé et tu es allé te battre à cause de ça, pas vrai ?
Et qu'est-ce que ça fait, que je l'ai fait ?
En comparaison avec Ai Li Si qui était victime d'harcèlement à l'époque,
ce que j'ai vécu n'est rien.
AI Li Si ?
Harcelée ?
C'était une paria et était harcelée.
Quand elle a demandé de l'aide à ses amis, aucun ne s'est soucié d'elle,
alors elle est devenue aussi froide et
n'a plus jamais cru en quiconque.
C'est pas ça ! Lei Lei et moi...
Nous l'ignorions juste temporairement.
Nous n'avions jamais pensé à l'ignorer pour toujours.
Et puis, elle n'a rien dit.
Je pensais que c'était elle qui nous ignorait.
Et puis, la personne qui l'harcelait était Chen Qi Tai.
Comment peux-tu nous blâmer ?
Parce qu'il n'était pas quelqu'un d'important, et que nous sommes ses amis.
- Mais Lei Lei et moi... - Lei Lei, Lei Lei...
Lei Lei est Lei Lei, mais toi, c'est toi.
Tu ne peux pas décider par toi-même pour une fois ?
Prends tes responsabilités.
Oublie ça, tu devrais y penser toute seule.
Hé, Ah Di ! Ai Li Si s'est évanouie au travail.
Song Han Ming l'a envoyée à la maison.
Pourquoi tu n'es pas restée couchée un peu plus longtemps ?
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Tu me demandes pas ce qu'il s'est passé ?
Je peux sûrement le deviner.
Tu peux le deviner ? Tu es dieu ?
Lu Xiao Fen a dit que Song Han Ming t'avait envoyé à la maison.
Tu as du te rappeler de quelque chose, et tu es allée lui demander. Pas vrai ?
Tu es vraiment très intelligent.
Ne plaisante pas vu que tu as un mal de tête.
Comment c'était ? Il t'a dit quelque chose ?
Song Han Ming, ce gars insignifiant.
Il a refusé de me dire la moindre chose.
Il m'a dit de juste laisser les choses comme elles sont.
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé exactement ?
Tu veux vraiment savoir ?
Bien sûr que je veux savoir.
Tout le monde a un passé, sauf moi.
Demain, j'ai organisé un rendez-vous avec quelqu'un pour toi.
Qui c'est ?
Quelqu'un qui pourra tout t'expliquer.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Lei Lei !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu ne m'as pas répondue au téléphone ?
En tant que ma bonne amie, tu devrais savoir
que je ne réponds pas au téléphone quand j'ai un rencard.
J'ai entendu ça. Hier, tu étais avec Han Song Ming.
Et alors ?
Quelques fois, c'est comme si tu essayais d'...
d'attraper les gens en flagrant-délit.
C'est parce que j'ai quelque chose d'important à te dire. Sinon, qu'est-ce que je...
Aujourd'hui, je suis de bonne humeur. Je veux pas entendre tes discours de pacotille.
Tu prêtes vraiment plus attention à un mec qu'à tes amis.
Répète.
Tu prêtes plus attention à un mec qu'à tes amis.
Je fais plus attention à un mec qu'à mes amis. Et alors ?
Ce gars est celui que je veux. C'est pas comme si tu savais pas.
Si j'ai pas répondu au téléphone c'est parce que j'étais occupée.
Si tu m'appelles qu'une fois, alors c'est comme ça. À quel point tu voulais m'appeler ?
- Bai Shu Lei ! - Qu'est-ce qu'il y a, Liu Xiao Fen ?
C'est toi qui m'a raccroché au nez, et c'est moi que tu traites d'idiote.
Si tu es au courant, tu continueras quand même de m'appeler ?
Tu ne comprends même pas à quel point je t'ai bien traitée depuis le lycée.
Sortir avec toi, te présenter de nouveaux amis et t'emmener à l'étranger.
Si quelqu'un me donne quelque chose
que tu aimes, alors je te le donnerai.
Et maintenant tu m'accuses de faire plus attention à un mec qu'à une amie comme toi.
Quand est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ?
Donc ce que tu veux dire c'est qu'être mon amie est un acte de charité, pas vrai ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu es courant que la façon dont tu parles blesse vraiment les gens ?
Le lycée, c'est le lycée. Maintenant, c'est maintenant.
J'avais peur que tu regrettes dans le futur, alors je voulais te dire la vérité.
Si tu veux pas écouter, alors oublie ça.
Comme mes problèmes sont toujours petits, et que les tiens sont toujours importants.
Alors je vais te le dire, Song Han Ming ne t'aime pas du tout.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Il n'est pas un gros problème pour toi maintenant ?
Alors je vais te dire ton gros problème.
Hier, AI Li Si ne se sentait pas bien.
C'est Song Han Ming qui l'a renvoyée à la maison.
Ce genre de geste ne peut tromper personne.
Liu Xiao Fen, tu es vraiment une gamine.
Tu as tellement peur de me perdre que tu racontes des conneries sur mon petit ami ?
Je sais pas pourquoi je t'ai considérée comme une bonne amie.
Bien, alors ne sois plus mon amie.
Ai Li Si ne ferait rien à ses amis.
J'ai du être aveugle de t'avoir choisie.
En tous cas, c'est bien.
Je ne t'accompagnerai plus dans tes drames.
Désolée, je te dérangerai plus.
Quel genre d'amie elle est ?
Si tu aimes Ai Li Si tant que ça, alors va la voir.
Je m'en fous.
Qui est-ce qu'on va rencontrer ici ?
Si c'était possible, j'aurai préféré préparer ça comme Song Han Ming
et essayer de te laisser dans l'ombre tout ce temps.
Mais nos positions sont différentes.
Il est quelqu'un qui t'a déjà accompagné.
Alors il a décidé de cacher ta douleur, et de ne pas te laisser la voir.
Mais je suis celui que tu ne peux pas pardonner,
alors je dois ouvrir tes blessures.
Tu ne m'as rien fait que je ne puisse pas pardonner.
Après que tu aies tout écouté,
tu décideras de si tu peux me pardonner ou pas.
Alors je vais prier Dieu pour
que tu puisses faire face à tes blessures,
et de vraiment les guérir,
et venir vers moi à nouveau.
Pourquoi est-ce que tu parles
comme si tu allais me laisser à chaque fois ?
He Hao Yi ?
Rappelle-toi, j'aurai ma vengeance.
Ai Li Si, désolé.
Ai Li Si, regarde-moi. Regarde-moi !
Crois-moi, je vais rester avec toi.
Peu importe ce qui arrive, je vais rester avec toi.
Tu sais vraiment ce qui m'est arrivée, il y a 13 ans ?
Tu n'as pas dit que tu avais quelque chose à me demander ?
Tu as envoyé Ai Li Si chez elle hier ?
Qu'est-ce qui m'est arrivée il y a 13 ans ?
Chen Qi Tai ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es ici pour harceler Ai Li Si ?
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Que m'est-il arrivé exactement...il y a 13 ans ?
Chen Qi Tai, que fais-tu ici ?
Tu oses encore approcher Ai Li Si ?
Qui es-tu encore ?
C'est moi qui lui ai demandé d'être ici.
Tu fais une connerie. Pourquoi appelle-tu cette ordure ici ?
Pour blesser Ai Li Si une fois de plus ?
Parce que je veux qu'Ai Li Si connaisse toute la vérité.
Elle n'a pas besoin de connaître toute la vérité.
Ai Li Si a le droit de connaître la vérité.
Vérité. Ouais.
Sais-tu comment elle s'en est sortie toutes ces années ?
Sais-tu comment je me sentais chaque fois qu'elle devenait plus distante ?
Sais-tu comment je me sens quand je ne peux pas l'approcher quand je la vois ?
Ainsi, je veux ramener l'ancienne Ai Li Si.
Ai Li Si ne devrait pas vivre sa vie comme elle le fait en ce moment.
Elle a déjà oublié, et alors ?
Oublier ce n'est pas bien. Oublier n'est pas correct.
Ne vous battez plus. Song Han Ming, ne te bats plus.
C'est Song Han Ming ?
Comptons. 1, 2, 3.
Instructeur, il y a des personnes qui se battent !
He Hao Yi.
He Hao Yi, tu dois me croire.
Je crois ce que j'ai vu avec mes propres yeux.
He Hao Yi, ne t'en va pas.
Ne t'en va pas.
Lei Lei!
Voyons si tu oses ou pas la prochaine fois.
Je vais leur dire. Si ils ne me croient pas, je continuerai de leur dire jusqu'à ce qu'ils me croient.
Attends moi ici. Je vais aller leur dire.
Ne vous battez plus, tous les deux.
-Je ne l'ai pas fait. -Dépêche-toi de venir aider ici.
Song Han Ming, ne te bats plus.
Est-ce assez ? Ai Li Si. Ai Li Si. Où me places-tu exactement ?
Tu te bats pour Ai Li Si juste devant moi.
Chaque fois que tu mentionnes Ai Li Si, tu es super nerveux.
Tu as même ramené Ai Li Si chez elle hier.
Ne puis-je pas ?
Est-ce normal ? Nosu sommes dans quel genre de relation maintenant ?
Quel genre ?
Song Han Ming !
Honnêtement, chaque fois que tu m'appelles Song Han Ming, mon corps se sent très inconfortable.
Tu veux savoir pourquoi ? Tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
Selon ta, toi la reine, pauvre imagination, comment pourrais-tu deviner ?
Je ne suis pas seulement le Song Han Ming du lycée,
mais je suis aussi ce Peter, qui te donnait des colis de ravitaillement et enregistrait tout ce qui te concernait.
Tu es ce Peter du lycée ?
Alors ? Maintenant tu es capable de l'accepter, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi ne m'avais-tu pas cru quand je l'ai avoué à l'époque ?
Détestais-tu ma laideur ? Ou était-ce parce que je n'étais pas ton genre idéal ?
Tu disais toujours que tu te faisais des amis avec sincérité. Alors pourquoi as-tu facilement exclu Ai Li Si,
et vite interrompu ton amitié avec Liu Xiao Fen ?
Donc tu as fait tout ça exprès ?
Je veux que tu expérimente personnellement ce que ça fait de ne pas avoir d'amis et
aussi ce que ça fait d'être abandonnée de tout le monde.
Alors, tu comprendras à quel point Ai Li Si souffrait de solitude au lycée.
Tu...
Ce genre de chose ne m'arrivera pas.
Ai Li Si !
- Ai Li Si. - Ai Li Si.
Ai Li Si. Ai Li Si.
Je n'ai pas besoin d'amis.
Ce ne sont pas mes affaires.
Je suis dépourvue de sentiments. Je suis une machine. À quoi est-ce que je m'attendais ?
Je suis la chercheuse A.I. Ai Li Si.
Tu m'as beaucoup manqué.
Alors maintenant, je peux devenir ton Henry au coeur de fer.
Si tu ne veux pas que je m'inquiète,
arrête de faire des choses inquiétantes.
Boss, le Directeur général veut que tu fasses le rapport sur la situation avec A.I. et il a dit que tu dois utiliser tous les moyens pour attirer A.I.
Comment avances-tu ?
Tu vas bien ?
Ai Li Si.
Pourquoi ton corps est-il si chaud ?
Tout va bien.
Allons d'abord à la maison, d'accord ?
Je vais ramener la voiture.
Ai Li Si !
Ce ne sont pas les journaux qui sont importants, Ai Li Si. Je me soucie uniquement de toi.
Boss, le Directeur général veut que tu fasses le rapport sur la situation avec A.I. Comment avances-tu ?
Merci d'être apparue dans ma vie une fois de plus, comme un miracle.
Ai Li Si !
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
~ Preview ~ Tu te rappelles de tout maintenant, n'est-ce pas ?
Vivre en tant que trentenaire c'est si cruel.
C'est moi qui veux déterrer toutes ces choses qu'Ai Li Si veut enterrer.
Tu veux t'armer comme dans le passer. C'est impossible.
Le plus important c'est que je veux veiller sur toi ici
ainsi tu ne disparaîtra pas encore subitement.
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, ♫
♫ aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité.
♫ Le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫